Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 470

ਕੂਆ ਕੋ ਮੇਢਕੁ ਨਿਧਿ ਜਾਨੈ ਕਹਾ ਸਾਗਰ ਕੀ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਮਹਿਮਾ ਨ ਸੰਖ ਜੀਅ ਜਾਨਈ ।

kooaa ko medtak nidh jaanai kahaa saagar kee svaant boond mahimaa na sankh jeea jaanee |

De même qu’une grenouille vivant dans un puits ne peut pas connaître la grandeur et l’étendue de l’océan, ni que la conque creuse ne peut apprécier l’importance de la goutte d’eau de pluie ambrosiale qui se transforme en perle lorsqu’elle tombe sur une huître.

ਦਿਨਕਰਿ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਕਹਾ ਜਾਨੈ ਉਲੂ ਸੇਂਬਲ ਸੈ ਕਹਾ ਖਾਇ ਸੂਹਾ ਹਿਤ ਠਾਨਈ ।

dinakar jot ko udot kahaa jaanai uloo senbal sai kahaa khaae soohaa hit tthaanee |

Tout comme un hibou ne peut pas connaître la lumière du soleil ou un perroquet ne peut pas manger les fruits insipides d'un cotonnier à soie ni les aimer.

ਬਾਇਸ ਨ ਜਾਨਤ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਸੰਗਤਿ ਕੋ ਮਰਕਟ ਮਾਨਕੁ ਹੀਰਾ ਨ ਪਹਿਚਾਨਈ ।

baaeis na jaanat maraal maal sangat ko marakatt maanak heeraa na pahichaanee |

Tout comme un corbeau ne peut pas connaître l’importance de la compagnie des cygnes, un singe ne peut pas non plus apprécier la valeur des pierres précieuses et des diamants.

ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਜਾਨੈ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਗੂੰਗੇ ਬਹਰੇ ਨ ਕਹਿ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਈ ।੪੭੦।

aan dev sevak na jaanai guradev sev goonge bahare na keh sun man maanee |470|

De même, un adorateur d’autres dieux ne peut pas comprendre l’importance de servir le Vrai Guru. Il est comme une personne sourde et muette dont l'esprit n'est pas du tout réceptif aux sermons du Vrai Guru et ne peut donc pas agir en conséquence. (470)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675