Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 198

ਉਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਰਸ ਰਸਨਾ ਰਹਿਤ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਤਾਸ ਨਾਸਕਾ ਨ ਹੋਤ ਹੈ ।

aukh mai piaookh ras rasanaa rahit hoe chandan subaas taas naasakaa na hot hai |

La canne à sucre a un jus sucré semblable à un élixir, mais elle n'a pas de langue pour l'apprécier. Le bois de santal a un parfum mais l'arbre n'a pas de narines pour profiter de son odeur.

ਨਾਦ ਬਾਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸਮਾਦ ਗਤਿ ਬਿਬਿਧ ਬਰਨ ਬਿਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੋ ਜੋਤਿ ਹੈ ।

naad baad surat bihoon bisamaad gat bibidh baran bin drisatt so jot hai |

Les instruments de musique produisent un son qui émerveille les auditeurs, mais c'est sans les oreilles que l'on peut écouter sa mélodie. Des myriades de couleurs et de formes sont là pour attirer les yeux, mais ils n'ont aucune capacité à voir eux-mêmes une telle beauté.

ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਨ ਸਪਰਸ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰ ਚਰਨ ਹੀਨ ਧਰ ਅਉਖਧੀ ਉਦੋਤ ਹੈ ।

paaras paras na saparas usan seet kar charan heen dhar aaukhadhee udot hai |

La pierre philosophale a le pouvoir de transformer n’importe quel métal en or, mais elle est sans aucun sens du toucher, même pour ressentir le froid ou la chaleur. De nombreuses herbes poussent dans la terre, mais sans les mains et les pieds, elles ne peuvent rien faire pour atteindre n'importe où.

ਜਾਇ ਪੰਚ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਪਾਵੈ ਕੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਹੁਇ ਅਛੋਤ ਹੈ ।੧੯੮।

jaae panch dokh niradokh mokh paavai kaise guramukh sahaj santokh hue achhot hai |198|

Une personne qui possède les cinq sens de la connaissance et qui est également profondément infectée par les cinq vices que sont le goût, l'odorat, l'ouïe, le toucher et la vue, comment peut-elle atteindre un salut sans vice. Seuls les Sikhs obéissants du Guru qui obéissent au commandement d'un Vrai

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675