കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 198

ਉਖ ਮੈ ਪਿਊਖ ਰਸ ਰਸਨਾ ਰਹਿਤ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਤਾਸ ਨਾਸਕਾ ਨ ਹੋਤ ਹੈ ।

aukh mai piaookh ras rasanaa rahit hoe chandan subaas taas naasakaa na hot hai |

കരിമ്പിന് അമൃതം പോലെ മധുരമുള്ള നീര് ഉണ്ടെങ്കിലും അത് ആസ്വദിക്കാൻ നാവില്ല. ചന്ദനത്തിന് സുഗന്ധമുണ്ട്, പക്ഷേ മണം ആസ്വദിക്കാൻ മരത്തിന് മൂക്കില്ല.

ਨਾਦ ਬਾਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸਮਾਦ ਗਤਿ ਬਿਬਿਧ ਬਰਨ ਬਿਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੋ ਜੋਤਿ ਹੈ ।

naad baad surat bihoon bisamaad gat bibidh baran bin drisatt so jot hai |

സംഗീതോപകരണങ്ങൾ ശ്രോതാക്കളെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചെവികൾ ഇല്ലാതെയാണ് അതിൻ്റെ ഈണം കേൾക്കുന്നത്. കണ്ണുകളെ ആകർഷിക്കാൻ എണ്ണമറ്റ നിറങ്ങളും രൂപങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും അത്തരം സൗന്ദര്യം സ്വയം കാണാനുള്ള കഴിവ് അവർക്കില്ല.

ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਨ ਸਪਰਸ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰ ਚਰਨ ਹੀਨ ਧਰ ਅਉਖਧੀ ਉਦੋਤ ਹੈ ।

paaras paras na saparas usan seet kar charan heen dhar aaukhadhee udot hai |

തത്ത്വചിന്തകൻ-കല്ലിന് ഏത് ലോഹത്തെയും സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റാനുള്ള കഴിവുണ്ട്, പക്ഷേ തണുപ്പും ചൂടും അനുഭവിക്കാൻ പോലും അത് സ്പർശനബോധമില്ലാത്തതാണ്. ഒട്ടനവധി ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വളരുന്നു, പക്ഷേ കൈയും കാലും ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് എവിടെയും എത്താൻ കഴിയില്ല.

ਜਾਇ ਪੰਚ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਪਾਵੈ ਕੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਹੁਇ ਅਛੋਤ ਹੈ ।੧੯੮।

jaae panch dokh niradokh mokh paavai kaise guramukh sahaj santokh hue achhot hai |198|

അഞ്ച് ജ്ഞാനേന്ദ്രിയങ്ങളും ഉള്ള ഒരാൾ, സുഖം, ഗന്ധം, കേൾവി, സ്പർശനം, കാഴ്ച എന്നീ അഞ്ച് ദുർഗുണങ്ങളാൽ ആഴത്തിൽ രോഗബാധിതനായ ഒരാൾക്ക്, എങ്ങനെ അവിഹിതമായ മോക്ഷം നേടാനാകും. ഗുരുവിൻ്റെ അനുസരണയുള്ള സിഖുകാർ മാത്രമാണ് സത്യത്തിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നത്

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675