കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 438

ਹਸਤ ਹਸਤ ਪੂਛੈ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੈ ਹਸਾਇ ਰੋਵਤ ਰੋਵਤ ਪੂਛੈ ਰੋਇ ਅਉ ਰੁਵਾਇ ਕੈ ।

hasat hasat poochhai has has kai hasaae rovat rovat poochhai roe aau ruvaae kai |

ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ സന്തോഷവാനും ചിരിക്കുന്നവനുമായ ഒരു വ്യക്തിയോട് അവരെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന പല കാര്യങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു. അതുപോലെ കരയുന്ന ഒരാൾ കരയുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തിയോട് കരച്ചിലിന് കാരണമാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

ਬੈਠੈ ਬੈਠੈ ਪੂਛੈ ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਜਾਇ ਚਾਲਤ ਚਾਲਤ ਪੂਛੈ ਦਹਦਿਸ ਧਾਇ ਕੈ ।

baitthai baitthai poochhai baitth baitth kai nikatt jaae chaalat chaalat poochhai dahadis dhaae kai |

സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ഒരു വ്യക്തി മറ്റൊരു സ്ഥിരതാമസക്കാരനുമായി സ്ഥിരതാമസത്തിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ പങ്കിടും. ഒരു പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് ശരിയായ പാതയിൽ ചോദിക്കും, ഒരാളെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

ਲੋਗ ਪੂਛੇ ਲੋਗਾਚਾਰ ਬੇਦ ਪੂਛੈ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਇ ਕੈ ।

log poochhe logaachaar bed poochhai bed bidh jogee bhogee jog bhog jugat jugaae kai |

ഒരു ലൗകിക വ്യക്തി മറ്റ് ലൗകിക വ്യക്തികളോട് ലൗകിക കാര്യങ്ങളുടെ വിവിധ വശങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. വേദം പഠിക്കുന്ന ഒരാൾ വേദങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിവുള്ള മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കും.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਭ੍ਰਮ ਕਾਹੂ ਨ ਮਿਟਾਏ ਸਾਕਿਓ ਨਿਹਿਚਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਮਾਇ ਕੈ ।੪੩੮।

janam maran bhram kaahoo na mittaae saakio nihichal bhe gur charan samaae kai |438|

മേൽപ്പറഞ്ഞവയെല്ലാം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആസക്തിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ അത്തരം പ്രലോഭനങ്ങളിലൂടെ ആരുടേയും ജനന-മരണ ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഭഗവാൻ്റെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവർ, ഗുരുവിൻ്റെ അനുസരണയുള്ള ശിഷ്യന്മാർക്ക് മാത്രമേ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675