കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 603

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਿਲ ਦ੍ਰੁਮ ਸਫਲ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਚੰਦਨ ਮਿਲਤ ਸਬ ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।

jaise jal mil drum safal naanaa prakaar chandan milat sab chandan subaas hai |

എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും ചെടികളും ജലവുമായുള്ള സംയോജനത്താൽ പലതരം ഫലങ്ങളും പൂക്കളും നൽകുന്നതുപോലെ, ചന്ദനത്തോടുള്ള സാമീപ്യം സസ്യജാലങ്ങളെ മുഴുവൻ ചന്ദനം പോലെ സുഗന്ധമാക്കുന്നു.

ਜੈਸੇ ਮਿਲ ਪਾਵਕ ਢਰਤ ਪੁਨ ਸੋਈ ਧਾਤ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਰੂਪ ਕੰਚਨ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈ ।

jaise mil paavak dtarat pun soee dhaat paaras paras roop kanchan prakaas hai |

അഗ്നിയുമായുള്ള സംയോജനം അനേകം ലോഹങ്ങളെ ഉരുകുകയും തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ ലോഹമായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൽ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ ആ ലോഹം സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നു.

ਅਵਰ ਨਖਤ੍ਰ ਬਰਖਤ ਜਲ ਜਲਮਈ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਸਿੰਧ ਮਿਲ ਮੁਕਤਾ ਬਿਗਾਸ ਹੈ ।

avar nakhatr barakhat jal jalamee svaant boond sindh mil mukataa bigaas hai |

നക്ഷത്രങ്ങളുടേയും ഗ്രഹങ്ങളുടേയും സ്ഥാനമനുസരിച്ച് നിശ്ചിത കാലയളവിന് പുറത്ത് (നക്ഷത്രം) പെയ്യുന്ന മഴ വെറും ജലത്തുള്ളികൾ വീഴുന്നതുപോലെ, എന്നാൽ സ്വാതി നക്ഷത്രത്തിൽ മഴ പെയ്യുകയും കടലിലെ മുത്തുച്ചിപ്പിയിൽ ഒരു തുള്ളി വീഴുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് മുത്തായി മാറുന്നു.

ਤੈਸੇ ਪਰਵਿਰਤ ਔ ਨਿਵਿਰਤ ਜੋ ਸ੍ਵਭਾਵ ਦੋਊ ਗੁਰ ਮਿਲ ਸੰਸਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਅਭਿਆਸੁ ਹੈ ।੬੦੩।

taise paravirat aau nivirat jo svabhaav doaoo gur mil sansaaree nirankaaree abhiaas hai |603|

അതുപോലെ, മായയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതും മായയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതും ലോകത്തിലെ രണ്ട് പ്രവണതകളാണ്. എന്നാൽ ഏതൊരു ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും ചായ്‌വുകളും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ലൗകികമോ ദൈവികമോ ആയ സ്വഭാവം നേടുന്നു. (603)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675