കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

ആട്, സസ്യഭുക്കുകൾ പാലുൽപാദിപ്പിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ എളിയ സ്വഭാവം നിമിത്തം ഭക്തിയുള്ളതും നല്ലതുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അഹങ്കാരവും മാംസഭോജിയുമായ ഒരു സിംഹത്തെ അത്യധികം അനീതിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

അവൻ്റെ ശാന്തമായ സ്വഭാവം കാരണം, കരിമ്പിൽ അമൃത് പോലുള്ള നീര് ഉണ്ട്, പക്ഷേ സ്വഭാവത്താൽ ശബ്ദമുള്ള മുളയ്ക്ക് ചന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു സുഗന്ധവും അടുത്ത് വളർന്നാലും ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

റൂബിയേസിയസ് പ്ലാൻ്റ് (മജിത) ചെടിയുടെ അടിഭാഗത്ത് അതിൻ്റെ വർണ്ണ സ്വഭാവമുണ്ട്, എന്നാൽ ഒരു തുണി ഉപയോഗിച്ച് യോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ മനോഹരമായ ചുവന്ന നിറം നൽകുകയും അതുമായി സംയോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

അതുപോലെ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി വെള്ളത്തോടുള്ള സ്നേഹം വ്യാജവും വഞ്ചനയും ഉള്ള ഒരു തവളയെപ്പോലെയാണ്, എന്നാൽ ദൈവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വ്യക്തി വെള്ളത്തോടുള്ള സ്നേഹം വിചിത്രവും അതുല്യവുമായ മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്. (132)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675