Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 132

ਅਜਯਾ ਅਧੀਨਤਾ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਗਰਬ ਕੈ ਸਿੰਘ ਦੇਹ ਮਹਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

ajayaa adheenataa param pavitr bhee garab kai singh deh mahaa apavitr hai |

Eine Ziege, ein Pflanzenfresser, der Gutes tut, indem er Milch gibt, wird wegen seiner bescheidenen Natur als fromm und gut angesehen, wohingegen ein stolzer Fleischfresser, ein Löwe, als höchst gottlos gilt.

ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਤ ਗਹੇ ਜੈਸੇ ਊਖ ਮੈ ਪਯੂਖ ਰਸ ਬਾਸ ਬਕਬਾਨੀ ਕੈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mon brat gahe jaise aookh mai payookh ras baas bakabaanee kai sugandhataa na mitr hai |

Aufgrund seiner ruhigen Natur enthält Zuckerrohr nektarartigen Saft, wohingegen der von Natur aus laute Bambus den Duft von Sandelholz nicht wahrnehmen kann, selbst wenn er in der Nähe wächst.

ਮੁਲ ਹੋਇ ਮਜੀਠ ਰੰਗ ਸੰਗ ਸੰਗਾਤੀ ਭਏ ਫੁਲ ਹੋਇ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗ ਚੰਚਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

mul hoe majeetth rang sang sangaatee bhe ful hoe kusanbh rang chanchal charitr hai |

Die Farbe der Roten Pflanze (Majitha) liegt im unteren Teil der Pflanze, aber wenn sie mit einem Tuch verbunden wird, erhält sie eine schöne rote Farbe und verschmilzt mit diesem.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਦਾਦਰ ਅਉ ਮੀਨ ਗਤਿ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਮੋਹ ਦ੍ਰੋਹ ਕੈ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ।੧੩੨।

taise hee asaadh saadh daadar aau meen gat gupat pragatt moh droh kai bachitr hai |132|

Ebenso ist ein eigensinniger oder egoistischer Mensch wie ein Frosch, dessen Liebe zum Wasser vorgetäuscht und eine Täuschung ist, wohingegen ein gottorientierter Mensch wie ein Fisch ist, dessen Liebe zum Wasser seltsam und einzigartig ist. (132)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675