Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Die Trennung von meinem Geliebten macht sich nicht nur in meinem Körper bemerkbar wie das Feuer im Dschungel, sondern all diese hübschen Gerichte und Kleider spenden mir keinen Trost, sondern wirken wie Öl und steigern die Intensität des Feuers und folglich mein Leiden.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Erstens erscheint diese Trennung aufgrund der damit verbundenen Seufzer wie Rauch und ist daher unerträglich. Und zweitens sieht dieser Rauch am Himmel aus wie dunkle Wolken, die überall Dunkelheit verursachen.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Sogar der Mond am Himmel sieht aus wie eine Flamme. Die Sterne erscheinen mir wie die Funken dieses Feuers.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Wie ein Patient, der kurz vor dem Tod steht, wem soll ich diesen Zustand erzählen, der durch das Feuer der Trennung entstanden ist? All diese Dinge (Mond, Sterne, Kleider usw.) werden für mich unbequem und schmerzhaft, während all diese höchst friedensstiftend und bitter sind.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675