Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 490


ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰ ਬਿਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ਗਨਿਕਾ ਪੈ ਤਾਹਿ ਲੋਗ ਬੇਦ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਕੀ ਨ ਕਾਨਿ ਹੈ ।
pragatt sansaar bibichaar karai ganikaa pai taeh log bed ar giaan kee na kaan hai |

Eine Hure begeht offen Laster mit anderen Männern. Sie hat keine Achtung und keinen Respekt für die Moral oder den Verhaltenskodex, wie er in gesellschaftlichen und religiösen Büchern niedergelegt ist.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਛਾਡਿ ਭਰਤਾਰ ਆਨ ਦੁਆਰ ਜਾਇ ਲਾਛਨੁ ਲਗਾਵੈ ਕੁਲ ਅੰਕੁਸ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ।
kulaabadhoo chhaadd bharataar aan duaar jaae laachhan lagaavai kul ankus na maan hai |

Doch wenn eine Dame aus angesehener Familie zu einem anderen Mann geht, schädigt dies das Image ihrer Familie.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਬਗ ਧਿਆਨ ਆਨ ਸਰ ਫਿਰੈ ਮਾਨਸਰ ਛਾਡੈ ਹੰਸੁ ਬੰਸੁ ਮੈ ਅਗਿਆਨ ਹੈ ।
kapatt sanehee bag dhiaan aan sar firai maanasar chhaaddai hans bans mai agiaan hai |

Ein Reiher mit falscher Liebe im Herzen wandert von einem Teich zum anderen. Aber wenn jemand aus der Schwanenfamilie (Sikh des Gurus) die Mansarover-See-ähnliche Gemeinde des Wahren Gurus verlässt, ist dieser unwissende Mensch ein großer Narr.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਲੇਪ ਨਿਰਲੇਪੁ ਧਿਆਨ ਹੈ ।੪੯੦।
guramukh manamukh duramat guramat par tan dhan lep niralep dhiaan hai |490|

Ein dem Wahren Guru gehorsamer Sikh vertieft seinen Geist in die geweihten Worte der Weisheit des Wahren Gurus und bewahrt sich vor den Übeln des Reichtums und des Körpers anderer. Aber jemand, der sich vom Wahren Guru trennt und Götter und Göttinnen anbetet,