Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

So wie die Liebe zwischen einem Pfau und einem Regenvogel auf das Donnern der Wolken beschränkt ist und diese Liebe nur so lange sichtbar ist, wie der Regen anhält. (Ihre Liebe ist nicht von Dauer.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

So wie sich eine Lotusblume bei Sonnenuntergang schließt, aber im Wasser bleibt, schwebt die Hummel weiterhin über anderen Blumen. Doch bei Sonnenaufgang, wenn sich die Lotusblume öffnet, kommt ihre Liebe zur Lotusblume wieder zum Vorschein. Diese Liebe ist jedoch nicht von dauerhafter Natur.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

Die Liebe eines Frosches zum Wasser ist sehr respektlos. Er kommt aus dem Wasser, um Luft zu atmen. Außerhalb des Wassers stirbt er nicht. Er beschämt sich also für seine Liebe zum Wasser.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Ebenso ist ein betrügerischer Sikh mit demonstrativer Liebe ein Anhänger anderer Götter und Göttinnen, während die Liebe eines wahren und gehorsamen Sikhs zu seinem wahren Guru wie Fisch und Wasser ist. (Er empfindet keine Liebe für irgendjemand anderen als den wahren Guru.) (442)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675