কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

ময়ূর আর বর্ষা-পাখির প্রেম যেমন মেঘের গর্জনে সীমাবদ্ধ এবং এই প্রেম কেবল বৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত দেখা যায়। (তাদের ভালবাসা স্থায়ী হয় না।)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

ঠিক যেমন একটি পদ্ম ফুল সূর্যাস্তের সময় বন্ধ হয়ে যায় কিন্তু জলে থাকে এবং বাম্বল বিচি অন্যান্য ফুলের উপর ঘোরাফেরা করে। কিন্তু সূর্যোদয়ের সময় যখন পদ্মফুল ফুটে ওঠে, তখন পদ্ম ফুলের প্রতি তার ভালোবাসা পুনরুজ্জীবিত হয়। তার ভালবাসা স্থায়ী প্রকৃতির নয়।

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

পানির সাথে ব্যাঙের ভালোবাসা খুবই অসম্মানজনক। সে পানি থেকে বাতাসে শ্বাস নিতে আসে। জলের বাইরে, এটি মরে না। সে এভাবে পানির প্রতি তার ভালোবাসাকে লজ্জা দেয়।

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

একইভাবে, প্রতারণামূলক প্রেমের সাথে একজন প্রতারক শিখ অন্যান্য দেবদেবীদের অনুসারী, যেখানে একজন সত্যিকারের এবং বাধ্য শিখের তার সত্য গুরুর প্রতি ভালবাসা মাছ এবং জলের মতো। (সত্য গুরু ব্যতীত অন্য কারো প্রতি তার ভালবাসা নেই)। (442)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675