কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 588


ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਜੈਸੇ ਰਤਨ ਪਾਰੁਖੁ ਹੋਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਤ ਜੈਸੇ ਪੰਡਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ ।
pekhat pekhat jaise ratan paarukh hot sunat sunat jaise panddit prabeen hai |

ঠিক যেমন একজন একজন বিশেষজ্ঞ রত্নবিজ্ঞানী হয়ে ওঠেন রত্ন দেখে এবং অধ্যয়ন করে; এবং জ্ঞানে পরিপূর্ণ শব্দ শুনলে একজন চতুর, জ্ঞানী ও পণ্ডিত হয়।

ਸੂੰਘਤ ਸੂੰਘਤ ਸੌਧਾ ਜੈਸੇ ਤਉ ਸੁਬਾਸੀ ਹੋਤ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਜੈਸੇ ਗਾਇਨ ਗੁਨੀਨ ਹੈ ।
soonghat soonghat sauadhaa jaise tau subaasee hot gaavat gaavat jaise gaaein guneen hai |

যেমন বিভিন্ন সুগন্ধি গন্ধ পেয়ে একজন সুগন্ধিবিদ হওয়ার জন্য অনেক জ্ঞান অর্জন করে এবং গানের প্রিলিউড অনুশীলন করে, তেমনি একজন ব্যক্তি গানে পারদর্শী হয়।

ਲਿਖਤ ਲਿਖਤ ਲੇਖ ਜੈਸੇ ਤਉ ਲੇਖਕ ਹੋਤ ਚਾਖਤ ਚਾਖਤ ਜੈਸੇ ਭੋਗੀ ਰਸੁ ਭੀਨ ਹੈ ।
likhat likhat lekh jaise tau lekhak hot chaakhat chaakhat jaise bhogee ras bheen hai |

বিভিন্ন বিষয়ে প্রবন্ধ ও প্রবন্ধ লিখে যেমন একজন লেখক হয়ে ওঠেন; এবং বিভিন্ন ভোজ্য দ্রব্যের স্বাদ গ্রহণ করে, একজন বিশেষজ্ঞ স্বাদে পরিণত হয়।

ਚਲਤ ਚਲਤ ਜੈਸੇ ਪਹੁਚੈ ਠਿਕਾਨੈ ਜਾਇ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਲਿਵਲੀਨ ਹੈ ।੫੮੮।
chalat chalat jaise pahuchai tthikaanai jaae khojat khojat gur sabad livaleen hai |588|

যেমন পথে হাঁটা একজনকে কোনো জায়গায় নিয়ে যায়, তেমনি, আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সন্ধানকারী সত্য গুরুর চরণে আশ্রয় নেয় যিনি তাকে নাম সিমরণ অনুশীলনে সূচনা করেন যা তাকে তার নিজের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং তারপরে সে তার চেতনাকে শুষে নেয়।