কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 385

ਸੋਈ ਲੋਹਾ ਬਿਸੁ ਬਿਖੈ ਬਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਰੂਪ ਸੋਈ ਤਉ ਕੰਚਨ ਜੋਤਿ ਪਾਰਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੈ ।

soee lohaa bis bikhai bibidh bandhan roop soee tau kanchan jot paaras prasang hai |

হাতকড়া, শিকল এবং বেড়ি তৈরিতে লোহা ব্যবহার করা হয় যখন দার্শনিক পাথরের সংস্পর্শে আনা হলে একই লোহা সোনায় এবং চকচকে হয়ে যায়।

ਸੋਈ ਤਉ ਸਿੰਗਾਰ ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਪਤਿਬ੍ਰਿਤਾ ਕਉ ਸੋਈ ਅਭਰਨੁ ਗਨਿਕਾ ਰਚਤ ਅੰਗ ਹੈ ।

soee tau singaar at sobhat patibritaa kau soee abharan ganikaa rachat ang hai |

একজন মহীয়সী মহিলা নিজেকে বিভিন্ন অলঙ্করণে সজ্জিত করে এবং এটি তাকে আরও সম্মানজনক এবং চিত্তাকর্ষক করে তোলে যেখানে একই অলঙ্করণগুলি খারাপ খ্যাতি এবং খারাপ চরিত্রের মহিলার জন্য নিন্দা করা হয়।

ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਿਬੂੰਦ ਮਿਲ ਸਾਗਰ ਮੁਕਤਾਫਲ ਸੋਈ ਸ੍ਵਾਂਤਬੂੰਦ ਬਿਖ ਭੇਟਤ ਭੁਅੰਗ ਹੈ ।

soee svaantiboond mil saagar mukataafal soee svaantaboond bikh bhettat bhuang hai |

স্বাতী নক্ষত্রের সময় বৃষ্টির ফোঁটা সমুদ্রের ঝিনুকের উপর পড়ে এবং দামী মুক্তায় পরিণত হয় যেখানে সাপের মুখে পড়লে তা বিষে পরিণত হয়।

ਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਕਿਰਤ ਬਿਰਤ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਜਗ ਪਰਉਪਕਾਰ ਗੁਰਸਿਖਨ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੈ ।੩੮੫।

taise maaeaa kirat birat hai bikaar jag praupakaar gurasikhan srabang hai |385|

একইভাবে, ম্যামন জাগতিক লোকদের জন্য চরিত্রের খারাপ কিন্তু সত্য গুরুর আজ্ঞাবহ শিখদের জন্য এটি অত্যন্ত জনহিতকর কারণ এটি তাদের হাতে অনেকের জন্য ভাল করে। (৩৮৫)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675