কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 515


ਜੈਸੇ ਟੂਟੇ ਨਾਗਬੇਲ ਸੈ ਬਿਦੇਸ ਜਾਤਿ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗ ਚਿਰੰਕਾਲ ਜੁਗਵਤ ਹੈ ।
jaise ttootte naagabel sai bides jaat salal sanjog chirankaal jugavat hai |

যেমন লতা থেকে ছিঁড়ে পানের পাতা দূরবর্তী স্থানে পাঠানো হয় এবং ভিজে কাপড়ে রাখলে বেশিদিন উপযোগী থাকে,

ਜੈਸੇ ਕੂੰਜ ਬਚਰਾ ਤਿਆਗ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਤਿ ਸਿਮਰਨ ਚਿਤਿ ਨਿਰਬਿਘਨ ਰਹਤ ਹੈ ।
jaise koonj bacharaa tiaag disantar jaat simaran chit nirabighan rahat hai |

ঠিক যেমন একটি সারস তার বাচ্চাদের জমা করে এবং দূর দেশে উড়ে যায় কিন্তু তাদের মনে সবসময় মনে রাখে যার ফলে তারা বেঁচে থাকে এবং বেড়ে ওঠে,

ਗੰਗੋਦਿਕ ਜੈਸੇ ਭਰਿ ਭਾਂਜਨ ਲੈ ਜਾਤਿ ਜਾਤ੍ਰੀ ਸੁਜਸੁ ਅਧਾਰ ਨਿਰਮਲ ਨਿਬਹਤ ਹੈ ।
gangodik jaise bhar bhaanjan lai jaat jaatree sujas adhaar niramal nibahat hai |

যেমন পথিকগণ তাদের পাত্রে গঙ্গা নদীর জল বহন করে, এবং উন্নত প্রকৃতির হওয়ায় তা দীর্ঘকাল ভাল থাকে,

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਅੰਤਰਿ ਸਿਖ ਸਬਦੁ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨ ਕੈ ਜੀਅਤ ਹੈ ।੫੧੫।
taise gur charan saran antar sikh sabad sangat gur dhiaan kai jeeat hai |515|

একইভাবে সত্য গুরুর একজন শিখ যদি কোনোভাবে তার গুরু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তবে সে পবিত্র ধর্মসভা, তার নামের ধ্যান এবং তার সত্য গুরুর পবিত্র চরণে তার মনকে চিন্তা ও নিবদ্ধ করার দ্বারা উত্সাহিত থাকে। (515)