কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 488

ਨਿਸ ਦੁਰਿਮਤਿ ਹੁਇ ਅਧਰਮੁ ਕਰਮੁ ਹੇਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਸੁਰ ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਹੈ ।

nis durimat hue adharam karam het guramat baasur su dharam karam hai |

একটি ভিত্তি জ্ঞান অজ্ঞতা পূর্ণ. এটা পাপ ও খারাপ কাজে উৎসাহিত করে। সত্য গুরুর প্রদত্ত জ্ঞান হল দিনের উজ্জ্বলতার মতো যা ধার্মিক কাজের উচ্চারণ করে।

ਦਿਨਕਰਿ ਜੋਤਿ ਕੇ ਉਦੋਤ ਸਭ ਕਿਛ ਸੂਝੈ ਨਿਸ ਅੰਧਿਆਰੀ ਭੂਲੇ ਭ੍ਰਮਤ ਭਰਮ ਹੈ ।

dinakar jot ke udot sabh kichh soojhai nis andhiaaree bhoole bhramat bharam hai |

সত্য গুরুর সূর্যের মতো শিক্ষার আবির্ভাবের সাথে, যা ভাল জায়গায় দাঁড়াতে পারে তা স্পষ্ট হয়ে ওঠে। কিন্তু যে কোনো মূর্তিপূজাকে অন্ধকার রাত্রি মনে করুন যেখানে মানুষ সত্যের পথ থেকে বিপথগামী হয়ে সন্দেহ ও সংশয়ে বিচরণ করে।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲ ਦਿਬਿ ਦੇਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚਰਮ ਹੈ ।

guramukh sukhafal dib deh drisatt hue aan dev sevak hue drisatt charam hai |

সত্যিকারের গুরুর কাছ থেকে প্রাপ্ত নামের গুণের দ্বারা একজন আজ্ঞাবহ শিখ এমন সব কিছু দেখতে সক্ষম হয় যা প্রকাশ্যে বা স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান নয়। যেখানে দেব-দেবীদের অনুসারীরা অশুভ বা পাপ দৃষ্টি নিয়ে উদ্ভাসিত থাকে।

ਸੰਸਾਰੀ ਸੰਸਾਰੀ ਸੌਗਿ ਅੰਧ ਅੰਧ ਕੰਧ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧ ਪਰਮਾਰਥ ਮਰਮੁ ਹੈ ।੪੮੮।

sansaaree sansaaree sauag andh andh kandh laagai guramukh sandh paramaarath maram hai |488|

দেব-দেবীদের কাছ থেকে পার্থিব সুখ অর্জনের জন্য জাগতিক মানুষের যে মেলামেশা, ঠিক সেরকমই একজন অন্ধের কাঁধে চেপে ধরে সঠিক পথের সন্ধানে। কিন্তু সেই শিখরা যারা সত্য গুরুর সাথে একত্রিত হয়

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675