কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

ভারতের কার্তিক মাসে দীপাবলির উৎসবে যেমন রাতে অনেক মাটির প্রদীপ জ্বালানো হয় এবং অল্প সময়ের পরে তাদের আলো নিভে যায়;

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

ঠিক যেমন বুদবুদ জলের উপর বৃষ্টি-ফোঁটা দেখা দেয়, এবং খুব শীঘ্রই এই বুদবুদগুলি বিস্ফোরিত হয় এবং পৃষ্ঠ থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়;

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

একটি তৃষ্ণার্ত হরিণ যেমন জলের উপস্থিতিতে মোহভঙ্গ হয়, তপ্ত ঝিকিমিকি বালি (মরিচিকা) যা সময়ে অদৃশ্য হয়ে যায় তারপর সে সেই স্থানে পৌঁছে যায়;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

মায়ার ভালবাসাও তাই বৃক্ষের ছায়ার মত তার মালিককে বদলাতে থাকে। কিন্তু যে নাম অনুশীলনকারী গুরুর ভক্ত সত্যের পবিত্র চরণে নিমগ্ন থাকেন, তিনি অনায়াসে আকর্ষণীয় ও ছলনাময় মায়াকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হন। (311)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675