Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

Csakúgy, mint Diwali ünnepén, amely az indiai Kartik hónapba esik, sok földes lámpa ég éjszaka, és fényük rövid idő után kialszik;

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

Ahogyan a buborékok megjelennek a vízen, amikor esőcseppek hullanak rá, és ezek a buborékok hamarosan felrobbannak és eltűnnek a felszínről;

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

Ahogy a szomjas szarvas kiábrándult a víz jelenlétéből, a forró, csillogó homokból (díviázs), amely idővel eltűnik, és eléri azt a helyet;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

Ugyanígy Maya szerelme is, amely folyamatosan változtatja gazdáját, mint a fa árnyéka. De a Guru Naam-gyakorló bhakta, aki továbbra is elmerül az Igaz szent lábaiban, könnyedén képes irányítani a vonzó és csaló maját. (311)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675