ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি
পৃষ্ঠা - 5
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |সোরথ:
ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।
brahamaasan bisraam gur bhe guramukh sandh mil |সতগুরু যিনি ওয়াহেগুরু (ব্রহ্মে) বাস করেন, এমন গুরু-সচেতন ব্যক্তির (গুরু অমর দাস) সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং তাঁর সাথে এক হয়ে তিনিও গুরুর সমস্ত বৈশিষ্ট্য অর্জন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।
guramukh ramataa raam raam naam guramukh bhe |1|5|প্রধান গুরু সতগুরু (অমর দাস জি) এর নাম সিমরানের আশীর্বাদের মাধ্যমে গুরু রাম দাস জিও প্রধান গুরু হয়েছিলেন।
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |দোহরা:
ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।
gur bhe gurasikh sandh mil brahamaasan bisraam |প্রধান গুরু (গুরু অমর দাস জি) এর সাহচর্যে তিনিও গুরু হয়েছিলেন এবং ভগবানের পবিত্র চরণে আশ্রয় পেয়েছিলেন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।
raam naam guramukh bhe guramukh ramataa raam |2|5|গুরু-সচেতন ব্যক্তি যাঁর নাম রাম দাস, ভগবানের নামে চিরকাল ধ্যান করে গুরুমুখী এবং গুণী (সতগুরু) হয়ে ওঠেন।
ਛੰਦ ।
chhand |জপ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।
guramukh ramataa raam naam guramukh pragattaaeio |ঈশ্বর-সচেতন গুরু অমর দাস জির মাধ্যমে এবং তাঁর নামের ধ্যানের আশীর্বাদে, গুণী রাম দাস গুরু রাম দাস (প্রভুর দাস) হিসাবে আবির্ভূত হন।
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।
sabad surat gur giaan dhiaan gur guroo kahaaeio |গুরু শব্দের জ্ঞান এবং সচেতনভাবে তাঁর সাথে একত্রিত হওয়ার কারণে, গুরু রাম দাস প্রধান গুরু হিসাবে পরিচিত হন।
ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।
deep jot mil deep jot jagamag antar ur |একটি বাতির শিখা অন্য প্রদীপ জ্বালায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।
guramukh ramataa raam sandh guramukh mil bhe gur |3|5|এইভাবে গুরু রাম দাস প্রভুর নামের সিমরানের আশীর্বাদ এবং গুরু অমর দাস জির সাথে তাঁর সংসর্গের মাধ্যমে প্রধান গুরু হয়ে ওঠেন। (5)