ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 카빗 사바이예 바히 구르다스 지
페이지 - 5
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |소라스:
ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।
brahamaasan bisraam gur bhe guramukh sandh mil |Waheguru(Brahm)에 거주하는 Satguru는 그러한 Guru 의식을 가진 사람(Guru Amar Das)을 만나 그와 하나가 되었고 그 역시 Guru의 모든 특성을 획득했습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।
guramukh ramataa raam raam naam guramukh bhe |1|5|교장 Guru Satguru (Amar Das Ji)의 Naam Simran의 축복을 통해 Guru Ram Das Ji도 최고의 Guru가되었습니다.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |도라:
ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।
gur bhe gurasikh sandh mil brahamaasan bisraam |최고 구루(Guru Amar Das Ji) 협회에서 그도 구루가 되었고 주님의 거룩한 발에서 피난처를 찾았습니다.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।
raam naam guramukh bhe guramukh ramataa raam |2|5|이름이 Ram Das인 구루 의식의 사람은 주의 이름에 대한 끊임없는 명상을 통해 구루 지향적이고 덕이 있는 사람(사트구루)이 되었습니다.
ਛੰਦ ।
chhand |성가:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।
guramukh ramataa raam naam guramukh pragattaaeio |신을 의식하는 구루 아마르 다스 지(Guru Amar Das Ji)와 그분의 이름에 대한 명상의 축복을 통해 고결한 람 다스는 구루 람 다스(주의 종)로 나타났습니다.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।
sabad surat gur giaan dhiaan gur guroo kahaaeio |Guru Shabad에 대한 지식과 그와의 의식적인 연합으로 인해 Guru Ram Das는 주요 Guru로 알려졌습니다.
ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।
deep jot mil deep jot jagamag antar ur |봉화의 불꽃이 또 다른 램프를 밝힙니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।
guramukh ramataa raam sandh guramukh mil bhe gur |3|5|따라서 Guru Ram Das는 주의 이름의 Simran의 축복과 Guru Amar Das Ji와의 교제를 통해 주요 Guru가 되었습니다. (5)