카빗 사바이예 바히 구르다스 지

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

사랑하는 사람과의 이별은 정글의 불처럼 내 몸에 나타날 뿐 아니라, 이 모든 고상한 요리와 옷은 나를 위로하기는커녕 기름처럼 불의 강도를 높여 나의 괴로움을 증폭시키고 있다.

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

첫째, 이 이별은 그에 따른 한숨 때문에 연기처럼 나타나 참을 수 없게 되고, 그런 다음 이 연기는 하늘의 검은 구름처럼 보이고 주변을 어둡게 만듭니다.

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

하늘의 달도 불꽃처럼 보입니다. 별들이 그 불의 불꽃으로 나에게 나타나고 있습니다.

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

죽음을 앞둔 환자처럼, 이별의 불로 인해 생긴 이 상태를 누구에게 말해야 할까? 이 모든 것(달, 별, 드레스 등)은 나에게 불편하고 고통스러워지는 반면, 이 모든 것들은 매우 평화롭고 시큼합니다.