Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Aðskilnaður ástvinar minnar er ekki aðeins að birtast í líkama mínum, eins og eldur frumskógarins, heldur virka allir þessir ljúffengu réttir og kjólar í stað þess að veita mér huggun, eins og olía við að auka styrk eldsins og þar af leiðandi þjáningar mínar.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

Í fyrsta lagi virðist þessi aðskilnaður, vegna andvarpanna sem honum tengjast, eins og reykur og þar með óbærilegur og svo lítur þessi reykur út eins og dökk ský á himni sem veldur myrkri allt í kring.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Jafnvel tunglið á himninum lítur út eins og logi. Stjörnurnar birtast mér sem neistar eldsins.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Eins og sjúklingur sem er að ná dauða sínum, hverjum ætti ég að segja þessu ástandi sem hefur leitt af sér vegna elds aðskilnaðar? Allir þessir hlutir (tungl, stjörnur, kjólar o.s.frv.) eru að verða óþægilegir og sársaukafullir fyrir mig, en allt þetta er mjög friðsælt og súrt

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675