Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Rétt eins og gift kona, sem er tímabundið aðskilin frá eiginmanni sínum, finnur fyrir aðskilnaðarkvölum, vanhæfni hennar til að heyra ljúfan hljóð eiginmanns síns hryggir hana, þannig þjást Sikhs fyrir aðskilnaðarkvölum.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Rétt eins og eiginkona finnur fyrir sterkri löngun til að tala við eiginmann sinn eftir langan aðskilnað, þá er kærleiksrík löngun hennar til að finna eiginmanninn við brjóstið óþægindi, eins þrá Sikhar að finna guðdómlegan faðm sinn sanna sérfræðingur.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Eins og það að ná hjónarúmi eiginmanns síns veldur konunni vandræðum þegar eiginmaður hennar er ekki þar en hún er full af ástríðu og ást; Síki sem er aðskilinn frá gúrúnum sínum þráir eins og fiskur upp úr vatni að snerta hinn sanna gúrú.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Aðskilin eiginkona finnur fyrir ástarveiki í hverju hári líkamans og er enn í vandræðum eins og kanína sem hefur verið umkringd veiðimönnum frá öllum hliðum. Svo finnur Sikh fyrir aðskilnaðarkvölum og þráir að hitta hinn sanna sérfræðingur sinn í fyrsta lagi. (203)

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675