Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Ashtu si një grua e martuar e ndarë përkohësisht nga i shoqi ndjen dhembjet e ndarjes, paaftësia e saj për të dëgjuar zërin e ëmbël të të shoqit e shqetëson atë, po ashtu edhe Sikët vuajnë dhembjet e ndarjes.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Ashtu si një grua ndjen një dëshirë të fortë për të folur me burrin e saj pas një ndarje të gjatë, dëshira e saj e dashur për ta ndjerë burrin e saj kundër gjoksit e shqetëson atë, po ashtu edhe Sikët dëshirojnë të ndiejnë përqafimin hyjnor të Guru-t të tyre të Vërtetë.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Ndërsa arritja në shtratin martesor të burrit e shqetëson gruan kur burri i saj nuk është aty, por ajo është e mbushur me pasion dhe dashuri; kështu një Sikh i ndarë nga Guru-ja e tij dëshiron si një peshk pa ujë të prekë Guru-në e Vërtetë.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Një grua e ndarë ndjen sëmundje dashurie në çdo qime të trupit të saj dhe mbetet e shqetësuar si një lepur që është rrethuar nga gjahtarë nga të gjitha anët. Kështu një Sikh i ndjen dhembjet e ndarjes dhe dëshiron të takojë Guru-n e tij të Vërtetë sa më parë. (203)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Faqe: 1 - 675