Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 546


ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਕਲ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਿਖੈ ਹੰਸ ਮਰਜੀਵਾ ਨਿਹਚੈ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਪਾਵਹੀ ।
jaise tau sakal nidh pooran samundr bikhai hans marajeevaa nihachai prasaad paavahee |

Ashtu si thesaret e perlave dhe diamanteve gjenden në det, por vetëm një vlerësues me përvojë i këtyre gurëve të çmuar, i cili mund të zhytet thellë në fund të detit, me siguri mund të shijojë kënaqësinë e marrjes së tyre nga atje.

ਜੈਸੇ ਪਰਬਤ ਹੀਰਾ ਮਾਨਕ ਪਾਰਸ ਸਿਧ ਖਨਵਾਰਾ ਖਨਿ ਜਗਿ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਹੀ ।
jaise parabat heeraa maanak paaras sidh khanavaaraa khan jag vikhe pragattaavahee |

Ashtu si malet kanë diamante, rubin dhe gurë filozofikë, ata mund t'i pastrojnë metalet në ar, por vetëm një ekskavator i aftë mund t'i nxjerrë ato përpara botës.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਮਲਿਆਗਰ ਸੌਧਾ ਕਪੂਰ ਸੋਧ ਕੈ ਸੁਬਾਸੀ ਸੁਬਾਸ ਬਿਹਸਾਵਹੀ ।
jaise ban bikhai maliaagar sauadhaa kapoor sodh kai subaasee subaas bihasaavahee |

Ashtu si një xhungël ka shumë pemë aromatike si dru sandali, kamfori etj., por vetëm një ekspert i parfumerisë mund të nxjerrë aromën e tyre.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਬਾਨੀ ਬਿਖੈ ਸਕਲ ਪਦਾਰਥ ਹੈ ਜੋਈ ਜੋਈ ਖੋਜੈ ਸੋਈ ਸੋਈ ਨਿਪਜਾਵਹੀ ।੫੪੬।
taise gurabaanee bikhai sakal padaarath hai joee joee khojai soee soee nipajaavahee |546|

Në mënyrë të ngjashme, Gurbani i ka të gjitha sendet e çmuara, por kushdo që do t'i kërkonte dhe i hulumtonte ato, ai do të shpërblehej me ato sende që ai dëshiron me kaq shumë dashuri. (546)