Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 596

ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।

jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

Ashtu si sheqeri dhe mielli duke qenë i bardhë duken njësoj, por mund të identifikohen vetëm kur shijohen (njëri është i ëmbël, tjetri i pakuptimtë).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।

jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

Ashtu si bronzi dhe ari kanë të njëjtën ngjyrë, por kur të dyja vendosen para një ekzaminuesi, vlera .e arit dihet.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।

jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

Ashtu si sorra dhe qyqja kanë ngjyrë të zezë, por ato dallohen nga zëri i tyre. (Njëra është e ëmbël për veshët ndërsa tjetra është e zhurmshme dhe irrituese).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।

taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

Në mënyrë të ngjashme, shenjat e jashtme të një shenjtori të vërtetë dhe të rremë duken njësoj, por veprimet dhe karakteristikat e tyre mund të zbulojnë se kush është i vërtetë mes tyre. (Vetëm atëherë mund të dihet se kush është i mirë dhe kush është i keq). (596)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Faqe: 1 - 675