Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 596


ਜੈਸੇ ਚੂਨੋ ਖਾਂਡ ਸ੍ਵੇਤ ਏਕਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਪਾਈਐ ਤੌ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਕੈ ਚਾਖੀਐ ।
jaise choono khaandd svet ekase dikhaaee det paaeeai tau svaad ras rasanaa kai chaakheeai |

Rétt eins og bæði sykur og hveiti, sem eru hvít, líta eins út, en er aðeins hægt að bera kennsl á það þegar það er smakkað (annar er sætt, hitt ljótt).

ਜੈਸੇ ਪੀਤ ਬਰਨ ਹੀ ਹੇਮ ਅਰ ਪੀਤਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਨੀਐ ਮਹਤ ਪਾਰਖਦ ਅਗ੍ਰ ਰਾਖੀਐ ।
jaise peet baran hee hem ar peetar hvai jaaneeai mahat paarakhad agr raakheeai |

Rétt eins og eir og gull bera sama lit, en þegar hvort tveggja er lagt fyrir prófdómara, er gildi gulls þekkt.

ਜੈਸੇ ਕਊਆ ਕੋਕਿਲਾ ਹੈ ਦੋਨੋ ਖਗ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨ ਬੂਝੀਐ ਅਸੁਭ ਸੁਭ ਸਬਦ ਸੁ ਭਾਖੀਐ ।
jaise kaooaa kokilaa hai dono khag sayaam tan boojheeai asubh subh sabad su bhaakheeai |

Rétt eins og bæði kráka og kúka eru svört á litinn, en þau má greina á röddinni. (Önnur er sætur í eyrun á meðan hin er hávær og pirrandi).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਚਿਹਨ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੋਤ ਕਰਨੀ ਕਰਤੂਤ ਲਗ ਲਛਨ ਕੈ ਲਾਖੀਐ ।੫੯੬।
taise hee asaadh saadh chihan kai samaan hot karanee karatoot lag lachhan kai laakheeai |596|

Á sama hátt líta ytri merki um raunverulegan og falsaðan dýrling eins út en gjörðir þeirra og einkenni geta leitt í ljós hver er ósvikinn meðal þeirra. (Aðeins þá getur maður vitað hver er góður og hver er slæmur). (596)