Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Rétt eins og púsluspil fræs og trjáa um hver kom fyrstur er undarlegt og vandræðalegt, á sama hátt er undarlegt að skilja fund gúrúa og sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Þessi ráðgáta um upphaf og endi er ofar skilningi. Drottinn er handan, í burtu og óendanlegur.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das olli fundi Guru og Sikh á sama undursamlega hátt ávaxta og trjáa.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Það sjónarhorn er óendanlegt og enginn getur skilið það. Það er handan, í burtu og enn í burtu utan seilingar dauðlegra manna.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Rétt eins og hljóð hljóðfæra sameinast orðunum (söngnum/sálmunum), á sama hátt urðu Guru Ram Das og Guru Arjan óaðgreinanlegir.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Rétt eins og árvatnið verður óaðskiljanlegt frá vatni hafsins, varð Guru Arjan eitt með Guru Amar Das með því að sökkva sér inn í fyrirmæli hans og fylgja þeim hlýðni.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Rétt eins og sonur konungs verður konungur, á sama hátt varð Guru Arjan, fæddur sem sonur Guru Ram Das, upplýst sál með því að syngja loforð Drottins - blessun sem Satguru blessaði honum.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Fyrir náð Guru Ram Das tók Arjan Dev við af honum sem Guru Arjan Dev.

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675