ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji
Trang - 6
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |Sorath:
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।
aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |Cũng giống như câu đố về hạt giống và cái cây xem ai đến trước là điều kỳ lạ và khó hiểu, điều kỳ lạ tương tự là sự hiểu biết về cuộc gặp gỡ giữa Guru và người Sikh.
ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।
aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|Bí ẩn về sự khởi đầu và kết thúc này vượt quá sự hiểu biết. Chúa ở bên kia, xa xôi và vô tận.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |Dohra:
ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।
fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |Guru Ram Das đã gây ra cuộc gặp gỡ giữa Guru và người Sikh theo cùng một cách kỳ diệu của trái cây và cây cối.
ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।
ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|Viễn cảnh đó là vô hạn và không ai có thể hiểu được. Nó ở xa, xa và vẫn còn ngoài tầm với của con người.
ਛੰਦ ।
chhand |Chant:
ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।
aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |Giống như âm thanh của nhạc cụ hòa quyện với lời nói (của bài hát/thánh ca), tương tự như vậy, Guru Ram Das và Guru Arjan trở nên không thể phân biệt được.
ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।
salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |Giống như nước sông trở nên không thể tách rời khỏi nước của đại dương, Guru Arjan đã trở thành một với Guru Amar Das bằng cách chăm chú vào các giới luật của mình và tuân theo chúng một cách ngoan ngoãn.
ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।
narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |Cũng giống như con trai của một vị vua trở thành vua, tương tự như vậy, Guru Arjan được sinh ra là con trai của Guru Ram Das đã trở thành một linh hồn giác ngộ bằng cách hát những bài điếu văn của Chúa - một ân huệ được Satguru ban phước cho ông.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।
raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|Nhờ ân sủng của Guru Ram Das, Arjan Dev đã kế vị ông với tên gọi Guru Arjan Dev.