Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Trang - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Được biết đến là người được Thầy yêu quý và yêu quý, khi đến lượt nhận được sự gia trì của Thầy, cô đã bị giấc ngủ vô minh chế ngự. Đôi mắt ngái ngủ khiến tôi không biết gì cả.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Nhưng những chúng sinh theo đạo Sikh đó, trong lòng tràn ngập tình thương khi nghe tin Minh Sư sắp đến, họ bỏ ngủ và vẫn tỉnh táo với niềm tin và tình yêu đối với cuộc gặp gỡ.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Dù được Thầy yêu quý nhưng tôi vẫn ngủ trong vô minh. Tôi vẫn chưa gặp được người yêu dấu an ủi của mình. Tôi vẫn ở bất cứ nơi đâu, bị tách biệt và đánh mất tình yêu và phước lành của Ngài. Đây chính là điều mà giấc ngủ thiếu hiểu biết đã làm với tôi.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Giấc mơ tưởng chừng như xảy ra này đã không cho tôi gặp được người mình yêu. Giờ đây, đêm chia ly tựa như cái chết không kết thúc cũng không chấm dứt. (219)

Chỉ mục (1 - 675)

Kabit Savaiye Trang: 1 - 675