Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Pek çok kadını olan Üstadın gözdesi ve sevileni olarak tanınan, Efendisinin bereketini alma sırası kendisine geldiğinde, cehalet uykusuna yenik düşmüştü. Uykulu gözleri her şeyden habersiz olmamı sağlıyordu.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Ama Efendilerinin geldiğini duyduklarında kalpleri sevgiyle dolan Sih duyarlı varlıklar, uykuyu bıraktılar ve inançlarında ve buluşma sevgisinde tetikte kaldılar.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Üstadımın gözdesi olmama rağmen, cehalet içinde uyumaya devam ettim. Teselli veren sevgilime kavuşmaktan mahrum kaldım. Nerede olursam olayım, O'nun sevgisinden ve bereketlerinden ayrı ve yoksun olarak kaldım. Cehalet uykusunun bana yaptığı budur.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Bu rüya sanki sevgilimle tanışmama izin vermedi. Artık ölüm gibi ayrılık gecesi ne bitiyor ne de bitiyor. (219)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675