Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sayfa - 513

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਜੈਸੇ ਦੁਖਤ ਦੁਹਾਗਨ ਕਉ ਸਹਜਿ ਸੁਹਾਗ ਨ ਸੁਹਾਗਨ ਕੋ ਭਾਵਈ ।

aapadaa adheen jaise dukhat duhaagan kau sahaj suhaag na suhaagan ko bhaavee |

Tıpkı sıkıntılı, boşanmış bir kadının, başka bir kadının kocasıyla sevgi dolu ve mutlu birlikteliğini görmeye ve tahammül edememesi gibi,

ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗਨਿ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਗਾਰਿ ਅਧਿਕਾਰੁ ਨ ਸੁਹਾਵਈ ।

birahanee birah biog mai sanjogan ko sundar singaar adhikaar na suhaavee |

Kocasından ayrılan ve ayrılığın acısını çeken bir kadın, kocasıyla birleşen başka bir kadının süslenmesine nasıl tahammül edemiyorsa,

ਜੈਸੇ ਤਨ ਮਾਂਝਿ ਬਾਂਝਿ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸੰਸੋ ਸ੍ਰਮ ਸਉਤ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਪੇਖਿ ਮਹਾਂ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।

jaise tan maanjh baanjh rog sog sanso sram saut ke suteh pekh mahaan dukh paavee |

Nasıl ki, çocuk sahibi olamamaktan dolayı sıkıntı çeken, bitkin düşen bir kadın, eşinin oğlunu görünce çok sıkıntı çekiyorsa,

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਕ੍ਰਤ ਨ ਹਿਰਦੈ ਹਿਤਾਵਈ ।੫੧੩।

taise par tan dhan dookhan tridokh mam saadhan ko sukrat na hiradai hitaavee |513|

Aynı şekilde ben de üç kronik rahatsızlıkla musallat oldum; yani başkalarının kadınları, başkalarının malları ve iftiraları. İşte bu yüzden Gerçek Guru'nun sadık ve sevgi dolu Sihlerinin övgüsü beni memnun etmiyor. (513)

Dizin (1 - 675)

Kabit Savaiye Sayfa: 1 - 675