Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 513

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਜੈਸੇ ਦੁਖਤ ਦੁਹਾਗਨ ਕਉ ਸਹਜਿ ਸੁਹਾਗ ਨ ਸੁਹਾਗਨ ਕੋ ਭਾਵਈ ।

aapadaa adheen jaise dukhat duhaagan kau sahaj suhaag na suhaagan ko bhaavee |

Baš kao što ojađena, razvedena žena ne može podnijeti vidjeti ili tolerirati ljubavnu i sretnu zajednicu druge žene sa svojim mužem,

ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗਨਿ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਗਾਰਿ ਅਧਿਕਾਰੁ ਨ ਸੁਹਾਵਈ ।

birahanee birah biog mai sanjogan ko sundar singaar adhikaar na suhaavee |

Baš kao što žena odvojena od svog muža i koja nosi bolove odvojenosti ne može tolerirati uljepšavanje druge žene koja je sjedinjena sa svojim mužem,

ਜੈਸੇ ਤਨ ਮਾਂਝਿ ਬਾਂਝਿ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸੰਸੋ ਸ੍ਰਮ ਸਉਤ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਪੇਖਿ ਮਹਾਂ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।

jaise tan maanjh baanjh rog sog sanso sram saut ke suteh pekh mahaan dukh paavee |

Baš kao što se ojađena i umorna žena koja pati zbog nemogućnosti da rodi dijete osjeća jako ojađenom kad vidi sina svoje supruge,

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਕ੍ਰਤ ਨ ਹਿਰਦੈ ਹਿਤਾਵਈ ।੫੧੩।

taise par tan dhan dookhan tridokh mam saadhan ko sukrat na hiradai hitaavee |513|

Slično sam zaražen s tri kronične bolesti - tuđim ženama, tuđim bogatstvom i klevetom. I zato mi nije drago hvaljenje odanih Sikha punog ljubavi o Istinskom Guruu. (513)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675