Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

Svjetlo punog mjeseca cijeli svijet smatra hladnim i utješnim. Ali za mene (koji patim od bolova razdvojenosti od voljenog) to je poput drva koje gori.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Ova bol odvajanja izaziva bezbrojne vatrene iskre u tijelu. Uzdasi razdvojenosti su kao siktavi zvuk kobre,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Stoga je vatra razdvajanja toliko jaka da se čak i kamenje raspada u komade kada je dodirne. Unatoč velikom trudu prsa mi se lome na komade. (Ne mogu više podnijeti bol rastanka).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

Odvojenost od ljubljenog Gospodina učinila je život i smrt teškim. Mora da sam pogriješio pridržavajući se zavjeta i obećanja ljubavi koje sam dao, što kalja moje ljudsko rođenje. (Život ide uzalud). (573)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675