Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 573

ਪੂਰਨਿ ਸਰਦ ਸਸਿ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਨੇ ਬਰ ਬੈਸੰਤਰ ਕੀ ਊਕ ਹੈ ।

pooran sarad sas sakal sansaar kahai mere jaane bar baisantar kee aook hai |

Measann an domhan ar fad go bhfuil solas na gealaí iomlán fionnuar agus compordach. Ach domsa (ag fulaingt na pangs de scaradh an beloved) tá sé cosúil le coill dhó.

ਅਗਨ ਅਗਨ ਤਨ ਮਧਯ ਚਿਨਗਾਰੀ ਛਾਡੈ ਬਿਰਹ ਉਸਾਸ ਮਾਨੋ ਫੰਨਗ ਕੀ ਫੂਕ ਹੈ ।

agan agan tan madhay chinagaaree chhaaddai birah usaas maano fanag kee fook hai |

Is é an pian deighilte seo is cúis le spréacha gan áireamh sa chorp. Tá osna na scaradh cosúil le fuaim hissing cobra,

ਪਰਸਤ ਪਾਵਕ ਪਖਾਨ ਫੂਟ ਟੂਟ ਜਾਤ ਛਾਤੀ ਅਤਿ ਬਰਜਨ ਹੋਇ ਦੋਇ ਟੂਕ ਹੈ ।

parasat paavak pakhaan foott ttoott jaat chhaatee at barajan hoe doe ttook hai |

Mar sin tá tine na deighilte chomh láidir sin go mbriseann fiú clocha ina bpíosaí nuair a dhéanann siad teagmháil leis. In ainneoin an-iarracht tá mo bhrollach ag briseadh ina phíosaí. (Ní féidir liom pian an idirscartha a fhulaingt a thuilleadh).

ਪੀਯ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ਭਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮਰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਲਜਾਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਚਿਤ ਚੂਕ ਹੈ ।੫੭੩।

peey ke sidhaare bhaaree jeevan maran bhe janam lajaayo prem nem chit chook hai |573|

Chuir scaradh an Tiarna ionúin an bheatha agus an bás araon faoi ualach. Ní foláir nó go ndearna mé botún agus mé ag cloí leis na geallúintí agus na geallúintí grá a rinne mé a bhí ag slad ar mo bhreith dhaonna. (Tá an saol ag dul amú). (573)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675