Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Ar a dtugtar duine is fearr leat agus grá don Mháistir a bhfuil go leor ban aige, nuair a tháinig a seal chun beannachtaí a Máistir a fháil bhí sí faoi chumhacht codlata an aineolais. Chuir na súile líonta codlata mé aineolach ar gach rud.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Ach na neacha mothaitheacha Sikh sin a bhí líonta le grá ina gcroí nuair a chuala siad go raibh a Máistir ag teacht, thréig siad codladh agus d'fhan siad ar an airdeall ina gcreideamh agus ina ngrá don chruinniú.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

In ainneoin gur fearr liom mo Mháistir, d’fhan mé i mo chodladh faoi aineolas. Ní raibh mé in ann bualadh le mo chara a thug mo chompord. D'fhan mé cibé áit a raibh mé, scartha agus gan a ghrá agus a bheannachtaí. Is é seo a rinne codladh an aineolais dom.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Níor lig an aisling seo cosúil le tarlú dom bualadh le mo chroí. Anois ní chríochnaíonn ná ní chríochnaíonn oíche an idirscartha atá cosúil le bás. (219)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675