Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 667

ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।

sun priy gavan sravan bahare na bhe kaahe kee patibrataa patibrat paayo hai |

Cén fáth nár iompaigh mo chluasa bodhar ag éisteacht imeacht mo gharraí gránna? Cén cineál banchéile dhílis dhílis is mise agus cén sórt reiligiúin (stíl mhaireachtála) atá sealbhaithe agamsa?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।

drisatt priy agochar hue andhare na bhe nain kaahe kee premanee prem hoon lajaayo hai |

Cén fáth nach ndeachaigh mé dall nuair a bhí mo chroí ag imeacht ó mo fhís? Cén sórt grá dom? Tá náire orm an grá.

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।

avadh bihaae dhaae dhaae birahaa biaapai kaahe kee birahanee birah bilakhaayo hai |

Tá mo shaol ag dul i laige agus tá scaradh mo Thiarna ag dul ar thóir mé agus ag cur anacair orm. Cén cineál deighilte é seo? Chuir pangs na n-idirscarthaí míshuaimhneas orm.

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।

sunat bides ke sandes naeh foottayo ridaa kaun kaun gnau chook utar na aayo hai |667|

Cén fáth nach bhfuil mo chroí briste, ag fáil na teachtaireachta go bhfanfaidh mo chara uaim in áit eile? Cad é gach botún a d'fhéadfainn a chomhaireamh agus a thabhairt chun cuimhne, níl aon fhreagra agam air. (667)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675