કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 667

ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।

sun priy gavan sravan bahare na bhe kaahe kee patibrataa patibrat paayo hai |

મારી પ્રિયતમની વિદાય સાંભળીને મારા કાન કેમ બહેરા ન થયા? હું કેવા પ્રકારની વિશ્વાસુ અને વફાદાર પત્ની છું અને મેં કેવા પ્રકારનો પતિ-મગ્ન ધર્મ (જીવનશૈલી) મેળવ્યો છે?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।

drisatt priy agochar hue andhare na bhe nain kaahe kee premanee prem hoon lajaayo hai |

જ્યારે મારો પ્રિયતમ મારી દ્રષ્ટિથી અદૃશ્ય થઈ રહ્યો હતો ત્યારે હું આંધળો કેમ ન થયો? હું કેવો પ્રિય છું ? મેં પ્રેમને શરમાવ્યો છે.

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।

avadh bihaae dhaae dhaae birahaa biaapai kaahe kee birahanee birah bilakhaayo hai |

મારું જીવન ક્ષીણ થઈ રહ્યું છે અને મારા પ્રભુનો વિયોગ મારો પીછો કરી રહ્યો છે અને મને તકલીફ આપી રહ્યો છે. આ કેવા પ્રકારનું વિભાજન છે? જુદાઈની વેદનાએ મને બેચેન બનાવી દીધો છે.

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।

sunat bides ke sandes naeh foottayo ridaa kaun kaun gnau chook utar na aayo hai |667|

મારી વહાલી વહાલી મારાથી દૂર બીજી જગ્યાએ રહેશે એવો સંદેશો મળતાં મારું હૃદય કેમ ફાટતું નથી? બધી ભૂલો શું હું ગણી શકું અને યાદ કરું, મારી પાસે તેનો કોઈ જવાબ નથી. (667)

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675