કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

આત્મગૌરવ, અહંકાર અને અજ્ઞાનના પ્રભાવ હેઠળ, હું ગુરુ પ્રત્યે અલ્પ આદર બતાવું છું અને તેમના સેવકોની નિંદા કરું છું. છતાં મેં મારું નામ ગુરુના દાસ રાખ્યું છે.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

આ એકોનિટમ ફેરોક્સ (મીઠા મૌહરા) ના ઝેરી મૂળ અથવા કંદ જેવું છે જેને મીઠી કહેવામાં આવે છે અથવા ચેપગ્રસ્ત આંખ જેને 'આખ આય હૈ' કહેવામાં આવે છે અને જે શીતળાથી પીડિત છે તેને માતા (માતા) દ્વારા મુલાકાત અને આશીર્વાદ આપવામાં આવ્યા હોવાનું કહેવાય છે. આ એક મોટી મજાક છે.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

માત્ર આનંદ માટે એક વેરાન સ્ત્રીને સપુતિ (જેને પુત્રો પ્રાપ્ત થાય છે) કહેવામાં આવે છે, ત્યજી દેવાયેલી સ્ત્રીને સુખી લગ્ન કહેવાય છે, તે ખરાબ સંસ્કારને શુભ અથવા કાપેલા નાકવાળી સ્ત્રીને સુંદર કહેવાથી અલગ નથી.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

જેમ ઉન્મત્ત વ્યક્તિને સિમ્પલટન કહીને સંબોધવામાં આવે છે, અથવા અંધ વ્યક્તિ જે જોઈ શકે છે તે બધી ઉન્મત્ત અને ખોટી અભિવ્યક્તિ છે, તેવી જ રીતે વાંસનું ઝાડ ભલે ચંદનના ઝાડની નજીકમાં ખીલે તો પણ તેની સુગંધ પ્રાપ્ત કરી શકતું નથી. l

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675