Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Eneseuhkuse, ego ja teadmatuse mõjul näitan ma üles vähest lugupidamist Guru vastu ja luban tema teenijate laimu. Ometi olen ma end nimetanud Guru orjaks.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

See on nagu Aconytum Feroxi (Mitha Mauhra) mürgine juur või mugul, mida nimetatakse magusaks, või nakatunud silm, mida nimetatakse "akh ai hai", ja väidetavalt on ema (Mata) külastanud ja õnnistanud rõugete põdejat. See on suur nali.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Nalja pärast kutsutakse viljatut naist Saputiks (poegadega õnnistatud), hüljatud naist kutsutakse õnnelikus abielus, see ei erine sellest, kui nimetada kurja riitust soodsaks või hakitud ninaga ilusaks.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Nii nagu hullu inimest käsitletakse lihtlabase inimesena või pimedat, kes näeb, on kõik hullud ja valed väljendid, samamoodi ei saa bambuspuu, isegi kui see õitseb sandlipuu vahetus läheduses, oma lõhna omandada. l

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675