Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leht - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Nii nagu abikaasast ajutiselt eraldatud abielunaine tunneb lahusoleku piinasid, ahastab teda suutmatus kuulda oma mehe magusat häält, nii kannatavad ka sikhid lahkumineku piinad.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Nii nagu naine tunneb tugevat soovi pärast pikka lahusolekut oma mehega rääkida, häirib teda kiindunud soov tunda oma meest rinda vastu, nii igatsevad sikhid tunda oma Tõelise Guru jumalikku embust.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Kuna abikaasa pulmavoodisse jõudmine teeb naisele muret, kui tema meest pole kohal, kuid naine on täis kirge ja armastust; nii ihkab oma Gurust eraldatud sikh nagu veest välja tulnud kala tõelist gurut puudutada.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Eraldatud naine tunneb armuhaigust igas oma ihukarvas ja jääb ahastuks nagu jänes, keda on igalt poolt jahimehed ümbritsenud. Nii tunneb sikh lahusoleku piinasid ja igatseb võimalikult varakult oma tõelise guruga kohtuda. (203)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Leht: 1 - 675