Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Sicut mulier nupta ad tempus separatum a viro sentit separationis dolores, non posse audiendi dulcem sonum viri sui angit eam, ita Sikhs dolores separationis patiuntur.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Sicut uxor vehementi desiderio loqui cum viro post longam separationem sentit, tam cupidum desiderium mariti sui contra pectus angit.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

dum ad torum mariti pervenit, angit uxorem, quando maritus non est, sed affectu et amore impletur; ita separatus Sikh a suo Guru desiderat sicut piscis ex aqua ad Guru Verum attingere.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

Uxor separata aegritudinem amare sentit in omni capillo corporis sui et quasi lepusculus undique circumdatus a venatoribus manet afflictus. Sic Sikh separationis stimulos sentit et cupit occurrere cum Vero Guru primordio. (203)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675