Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 155

ਜੈਸੇ ਸੂਆ ਉਡਤ ਫਿਰਤ ਬਨ ਬਨ ਪ੍ਰਤਿ ਜੈਸੇ ਈ ਬਿਰਖ ਬੈਠੇ ਤੈਸੋ ਫਲੁ ਚਾਖਈ ।

jaise sooaa uddat firat ban ban prat jaise ee birakh baitthe taiso fal chaakhee |

Sicut psittacus ab una arbore ad alteram fugit et fructum sibi suppetat;

ਪਰ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜੈਸੀ ਜੈਸੀ ਐ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸ ਤੈਸੀ ਭਾਖਾ ਲੈ ਸੁ ਭਾਖਈ ।

par bas hoe jaisee jaisee aai sangat milai sun upades taisee bhaakhaa lai su bhaakhee |

Psittacus in captivitate loquitur linguam, quam discit a suo consortio, quam custodit;

ਤੈਸੇ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਜਲ ਕੋ ਸੁਭਾਉ ਜੈਸੇ ਰੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲੈ ਤੈਸੇ ਰੰਗ ਰਾਖਈ ।

taise chit chanchal chapal jal ko subhaau jaise rang sang milai taise rang raakhee |

Ita natura ludicrae mentis est ut aqua, sicut aqua est valde instabilis et instabilis, acquirit colorem quem permiscet.

ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਜੈਸੇ ਬਾਰੁਨੀ ਬਿਨਾਸ ਕਾਲ ਸਾਧਸੰਗ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਸੁਜਨ ਭਿਲਾਖਈ ।੧੫੫।

adham asaadh jaise baarunee binaas kaal saadhasang gang mil sujan bhilaakhee |155|

Humilis homo et peccator in suo lecto mortem desiderii liquoris, dum nobilis homo desiderat consortium nobilium et sanctorum, cum tempus ad hoc e mundo accedat. (155)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675