Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 502

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।

jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

Quemadmodum piscis momentum aquae dum in eo natat non intellegit, sed momentum suum cognoscit ab eo separatum et anhelans moritur ad unionem.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

Sicut cervus et avis in saltu viventes non cognoscunt momentum suum, sed significationem suam percipit cum captus et positus in cavea a venatore et eiulatus est ut ad silvestrem rediturus sit.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

Sicut uxor momentum non sentit manendi cum viro simul, sed resipiscat separatum a viro. Plangit et clamat propter separationis dolores.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।

taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

Similiter, quaesitor vivus in refugio Veri Guru oblitus magnitudinis Guru manet. Sed separatus ab eo penitet et lamentatur. (502)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675