Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 465

ਜੈਸੇ ਉਪਬਨ ਆਂਬ ਸੇਂਬਲ ਹੈ ਊਚ ਨੀਚ ਨਿਹਫਲ ਸਫਲ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਚਾਨੀਐ ।

jaise upaban aanb senbal hai aooch neech nihafal safal pragatt pahachaaneeai |

Sicut in eodem horto sunt mango et bombycina serica, sed arbor mango magis honoratur propter fructus quos cedit, cum lignum sericum sine fructibus inferior habetur.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਂਸ ਅਉ ਬਨਾਸਪਤੀ ਗੰਧ ਨਿਰਗੰਧ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

chandan sameep jaise baans aau banaasapatee gandh niragandh siv sakat kai jaaneeai |

Sicut in saltu, sunt sandalwood et bamboo arbores. Quia bamboo carens odore manet, notus est egoisticus et superbus, alii vero odorem sandalicum hauriunt et considerantur pax et arbores consolatoriae.

ਸੀਪ ਸੰਖ ਦੋਊ ਜੈਸੇ ਰਹਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਿਖੈ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਸੰਤਤਿ ਨ ਸਮਤ ਬਿਧਾਨੀਐ ।

seep sankh doaoo jaise rahat samundr bikhai svaant boond santat na samat bidhaaneeai |

Sicut ostreae et concha in eodem mari reperiuntur, sed ostrea ambrosiae gutta aquae pluviae reddit margaritam, concha vero inutilis manet. Et sic uterque non potest esse aequalis gradus.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਦੇਵ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕਨ ਭੇਦ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਅਮਾਨ ਜਗ ਮਾਨੀਐ ।੪੬੫।

taise guradev aan dev sevakan bhed ahanbudh ninmrataa amaan jag maaneeai |465|

Similiter differt inter cultores veri Guru-beati veritatis, ac deorum et dearum. Dissecutores deorum intellectu superbiunt, discipuli vero Guru a mundo humiles et non arrogantes habentur.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675