Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 215

ਸਤਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮੁ ਨ ਪਤਿ ਬਿਨੁ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ਸਚ ਬਿਨੁ ਸੋਚ ਨ ਜਨੇਊ ਜਤ ਹੀਨ ਹੈ ।

sat bin sanjam na pat bin poojaa hoe sach bin soch na janeaoo jat heen hai |

Nisi nomen stabile et firmum domini, nullum aliud factum est justum. Praeter orationem et cultum Domini Domini, contemptus est cultus deorum/dearum. Nulla est praeter veritatem pietas et sacro vestitu vestitus sine moribus vanus est.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਗਿਆਨ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਧਿਆਨ ਭਾਉ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕਥਨੀ ਭੈ ਭੀਨ ਹੈ ।

bin gur deekhiaa giaan bin darasan dhiaan bhaau bin bhagat na kathanee bhai bheen hai |

Absque initiatione a Vera Guru, nulla scientia operaepretium est. Nulla contemplatio utilis est nisi vera Guru. Nullus cultus quicquam valet nisi amor praestitus, nec sententia quaevis dicta potest reverentiam invitare.

ਸਾਂਤਿ ਨ ਸੰਤੋਖ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨ ਸਹਜ ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ ।

saant na santokh bin sukh na sahaj bin sabad surat bin prem na prabeen hai |

Sine patientia et continentia pax esse non potest. Nulla vera pax et solatium assequi potest sine aequipoi- satione acquirenda. Similiter nullus amor stabilis potest esse sine verbi et mentis unione.

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਬਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨ ਏਕ ਟੇਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤ ਨ ਰੰਗ ਲਿਵ ਲੀਨ ਹੈ ।੨੧੫।

braham bibek bin hiradai na ek ttek bin saadhasangat na rang liv leen hai |215|

Sine deliberatione Nominis Eius, fides corde et sine sancta congregatione divinarum et sanctarum personarum firmari non potest, ingressus in nomine Domini non potest. (215).

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675