Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 215

ਸਤਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮੁ ਨ ਪਤਿ ਬਿਨੁ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ਸਚ ਬਿਨੁ ਸੋਚ ਨ ਜਨੇਊ ਜਤ ਹੀਨ ਹੈ ।

sat bin sanjam na pat bin poojaa hoe sach bin soch na janeaoo jat heen hai |

A szilárd és szilárd Úr nevén kívül semmi más cselekedet nem igaz. A Mester Úr imáját és imádatát kivéve az istenek/istennők imádása hiábavaló. Nincs jámborság az igazságon, és a szent cérna viselése erkölcs nélkül hiábavaló.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਗਿਆਨ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਧਿਆਨ ਭਾਉ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕਥਨੀ ਭੈ ਭੀਨ ਹੈ ।

bin gur deekhiaa giaan bin darasan dhiaan bhaau bin bhagat na kathanee bhai bheen hai |

Egy igazi gurutól való beavatás megszerzése nélkül semmilyen tudás nem ér semmit. Semmiféle szemlélődés nem hasznos, csak az Igaz Gurué. Semmilyen istentisztelet nem ér semmit, ha nem végzett szeretet, és semmilyen kifejtett nézőpont sem tud tiszteletet kiváltani.

ਸਾਂਤਿ ਨ ਸੰਤੋਖ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨ ਸਹਜ ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ ।

saant na santokh bin sukh na sahaj bin sabad surat bin prem na prabeen hai |

Türelem és elégedettség nélkül nem lehet békesség. Igazi béke és kényelem nem érhető el egyensúlyi állapot megszerzése nélkül. Hasonlóképpen egyetlen szerelem sem lehet stabil a szó és az elme (tudat) egyesülése nélkül.

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਬਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨ ਏਕ ਟੇਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤ ਨ ਰੰਗ ਲਿਵ ਲੀਨ ਹੈ ।੨੧੫।

braham bibek bin hiradai na ek ttek bin saadhasangat na rang liv leen hai |215|

Az Ő nevének megfontolása nélkül nem lehet hitet alapozni a szívben, és az isteni és szent személyek szent gyülekezete nélkül nem lehetséges az Úr nevében való elmerülés. (215)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675