Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 538

ਜੈਸੇ ਮਾਂਝ ਬੈਠੇ ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥਾ ਨ ਪਾਰ ਪਰੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸੈ ਬਿਨੁ ਧਾਤ ਨ ਕਨਿਕ ਹੈ ।

jaise maanjh baitthe bin bohithaa na paar parai paaras parasai bin dhaat na kanik hai |

Ahogyan hajó beszállása nélkül, az óceánon sem lehet átkelni, és bölcsekkő érintése nélkül a vas, a réz vagy más fémek nem változtathatók arannyá.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਗੰਗਾ ਨ ਪਾਵਨ ਆਨ ਜਲੁ ਹੈ ਨਾਰ ਨ ਭਤਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੁਤਨ ਅਨਿਕ ਹੈ ।

jaise bin gangaa na paavan aan jal hai naar na bhataar bin sutan anik hai |

Ahogy a Gangesz vizén kívül más vizet sem tekintenek szentnek, és egyetlen gyermek sem születhet férj és feleség házassága nélkül.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਬੀਜ ਬੋਏ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਧਾਰਾ ਸੀਪ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਾ ਨ ਮਾਨਕ ਹੈ ।

jaise bin beej boe nipajai na dhaan dhaaraa seep svaant boond bin mukataa na maanak hai |

Csakúgy, mint magok elvetése nélkül, az osztrigában sem termeszthető, sem gyöngy nem képződik, hacsak nem esik rá a swati esőcsepp.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੇਟਿ ਜਨ ਨ ਜਨ ਕਹੈ ।੫੩੮।

taise gur charan saran gur bhette bin janam maran mett jan na jan kahai |538|

Hasonlóképpen az Igaz Guru menedékének és felszentelése nélkül nincs más módszer vagy erő, amely véget vethetne a születés és halál ismétlődő ciklusának. Aki nélkülözi a Guru isteni szavait, azt nem lehet embernek nevezni. (538)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675