Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 538

ਜੈਸੇ ਮਾਂਝ ਬੈਠੇ ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥਾ ਨ ਪਾਰ ਪਰੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸੈ ਬਿਨੁ ਧਾਤ ਨ ਕਨਿਕ ਹੈ ।

jaise maanjh baitthe bin bohithaa na paar parai paaras parasai bin dhaat na kanik hai |

Net zoals zonder aan boord van een schip de oceaan niet kan worden overgestoken en zonder de aanraking van filosofische steen, ijzer, koper of andere metalen niet in goud kunnen worden veranderd.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਗੰਗਾ ਨ ਪਾਵਨ ਆਨ ਜਲੁ ਹੈ ਨਾਰ ਨ ਭਤਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੁਤਨ ਅਨਿਕ ਹੈ ।

jaise bin gangaa na paavan aan jal hai naar na bhataar bin sutan anik hai |

Net zoals geen ander water als heilig wordt beschouwd dan het water van de rivier de Ganges, en geen kind geboren kan worden zonder de echtelijke verbintenis van man en vrouw.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਬੀਜ ਬੋਏ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਧਾਰਾ ਸੀਪ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਾ ਨ ਮਾਨਕ ਹੈ ।

jaise bin beej boe nipajai na dhaan dhaaraa seep svaant boond bin mukataa na maanak hai |

Net zoals zonder het zaaien van zaden geen gewas kan groeien en er geen parel in een oester kan worden gevormd, tenzij er een swati-druppel regen op valt.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੇਟਿ ਜਨ ਨ ਜਨ ਕਹੈ ।੫੩੮।

taise gur charan saran gur bhette bin janam maran mett jan na jan kahai |538|

Op dezelfde manier is er, zonder toevlucht te zoeken en de ware Guru te wijden, geen andere methode of kracht die de herhaalde cyclus van geboorte en dood kan beëindigen. Iemand die het goddelijke woord van de Guru mist, kan geen mens worden genoemd. (538)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675