Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Een bewuste vrouw (toegewijde Sikh) gescheiden van haar geliefde Ware Guru schrijft een brief aan haar geliefde waarin staat dat zijn scheiding en lange scheiding haar huidskleur wit hebben gemaakt terwijl haar ledematen hun kracht verliezen en uit elkaar vallen

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

De gescheiden vrouw schrijft de staat van haar nood op en de pijn die ze heeft geleden. Ze jammert dat zijn scheiding de kleur van haar huid vrijwel zwart heeft gemaakt.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Huilend vanuit het diepst van haar hart schrijft de gescheiden vrouw dat vanwege het verdriet van het gescheiden zijn, zelfs de borst van de pen waarmee ze schrijft, is gebarsten.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Met koude zuchten en weeklagen geeft ze uiting aan haar benarde toestand en vraagt ze hoe iemand zou kunnen leven als het wapen van scheiding diep in haar hart was doorgedrongen. (210)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675