Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Citlivá žena (oddaná Sikh) odlúčená od svojho milovaného Pravého Gurua píše list svojmu milovanému, v ktorom uvádza, že jeho odlúčenie a dlhé odlúčenie spôsobilo, že jej papier na pleť zbelel, zatiaľ čo jej končatiny strácajú silu do tej miery, že sa rozpadávajú.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Odlúčená žena napíše stav svojho trápenia a bolesti, ktoré prežíva. Narieka, že jeho odlúčenie prakticky zmenilo farbu jej pleti na čiernu.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Odlúčená žena v hĺbke srdca plače a píše, že kvôli úzkosti z odlúčenia jej praskol dokonca aj prsník pera, ktorým píše.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

S chladnými vzdychmi a lamentovaním vyjadruje svoj utrápený stav a pýta sa, ako mohol niekto žiť, keď zbraň odlúčenia prenikla hlboko do jej srdca. (210)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675